“核突支那Style” (Nasty China Style) , a parody of “Gangnam Style” portraying day-to-day conflicts between Mainland Chinese and Hongkonger in Hong Kong, has already passed over the 1 million mark in a week. “Nasty China Style” has even become a popular phrase online.
“Shina” – The Most Offensive Name for China
In fact , the song title should be translated as “Nasty Shina Style”. “Shina” (支那/シナ), derived from “China” in Sanskrit, is the most offensive name for China in both Japanese and Chinese.
“Shina” was rarely used in Hong Kong in the past. However, in recent years, more Hong Kong netizens have started to use the offensive word. The song was originally titled as “Nasty Locust Style”. In the end, “Shina” is used in both the title and lyrics. Despite the growing acceptance of the use of “Shina”, many “anti-locusts” netizens feel uncomfortable with it.
“Nasty Shina Style” – The China Threat
The song is written in the first person and divided into Mainland Chinese and Hongkonger parts.
The chorus is “Nasty Shina style. Hey, just poop on the spot”. (“Don’t crap everywhere” is wrongly translated.)
Mainland Chinese Perspective (0:14 – 1:05)
This part is sung in Mandarin-accent Cantonese.
(Inside Yung Kee Restaurant)
I woke in the morning and went to Yung Kee Restaurant in Central to have breakfast tea. F**k, wait to be seated? Are you OK? Dumba**! I wear gold all over my body. My butt is gilded. I wear a 9-carat diamond. My spit can drown you, dumba**!
I’ve just pooped. I had an urgent need to poop inside MTR and therefore just pooped on the spot. Picking up my poop is your (Hongkonger) responsibility. I like it that way. What do I care? Stop looking! I tell you to tolerate it! Why don’t you listen to me? I’ve just pooped. Whatever. I’ve just pooped.
(On the Road)
Mainland China is so powerful!The Mercedes Benz driver is my father, hey, his name is Li Gang. Mainland China is so powerful! The Mercedes Benz driver ran over people indiscriminately. Wow! He ran over people indiscriminately. Wow! After killing a dozen people, he immediately paid for the compensation. What do I care??
Hongkonger’s Perspective (1: 36 – 2: 11)
(Inside Yung Kee Restaurant)
I woke up in the morning and went to Yung Kee Restaurant to have a breakfast tea with my father. A locust refused to wait to be seated and even scolded my father. He wore gold all over his body. His butt was gilded. He wore a 9-carat diamond. Despite all these, you still have to wait to be seated, dumba**.
I was taking public transit. I saw a locust pooping inside MTR. Holding your poop is your responsibility. It’s really stinky. I’m mad. Stop looking! I told you to hold your poop. No matter how I say, you still do whatever you like. You just pooped. Wow, you look like sh*t!
(On the Road)
Wow, Mainland China is powerful. The Mercedes Benz driver is his father. Wow! His name is Li Gang. For real?
Mainland Chinese Perspective Again (2:12 – 2:26) & (2:57 – 3:12)
Enthusiastically congratulate that Hong Kong dogs follow me to sing national anthem and bopomofo (speak Mandarin). That’s right. Speak Cantonese? Execute immediately! Shoot!
Smugglers said, “Where should we go to buy goods?” Another smuggler replied, “Go to Shenzhen from Sheung Shui Station. MTR won’t interfere with us.”
(Mainland Chinese tourist said),”Take great photos. Go to Chanel to take great photos. Security will kick out Hong Kong pigs and they will get attendance bonus for this.”
Take It Out On Hongkonger
Earlier, netizens concluded that Mainland Chinese uncouth behavior is intentional.
Ng: Alas…Again! The child is wearing a diaper. Why did he still poop on the busy street? Do these Mainland Chinese want to provoke people deliberately??!! And 4 million more people are coming! That sucks!
C: I can’t understand at all. Hong Kong has many foreigners, including those who are from poor regions. They don’t act like that.
Wan Chin: Exactly, Pakistanis and Nepalis, many of whom are from poor regions in their home countries, still obey rules in Hong Kong.
Lee: I agree completely. Some foreigners from South Asia are from poor regions. Why don’t they act like that?
Wong: Mainland Chinese uncouth behavior is intentional. They heard from their friends that no matter how improperly they behave, they neither get beaten nor get punishment in Hong Kong. Behaving uncouthly is even enjoyable.
Don’t tell me that Mainalnd Chinese who go to Hong Kong don’t know what a washroom is. How hard is it to find a washroom in urban Hong Kong?!
They have lived in Mainland China, a distorted/oppressed place, for a long time. When they come to Hong Kong, they have to be the one in charge, and they have to act wantonly.
The “sickness” is formed by constant psychological distortion and oppression. When no one punishes, they will vent it all off in Hong Kong.